.إذن فالحمقى يجتمعون حول أمثالهم
.حسنًا، أظن أنه حان وقت القضاء على بعض النخبة
.من الممتع رؤية الحمقى أمثالهم يبكون
!اسحقوهم
!لتنالوا منهم
!شاكرٌ لمنحي قوت يومي
.أراك لاحقًا
.أنا آخر المتبقين مرةً أخرى
!أسادا
!عندما تنهي طعامك، لنلعب التقاط الكرة
.سيكون بمثابة الإحماء لتمارين الظهيرة
.حـ حسنًا، فهمت
!حسنًا، سأنتظرك هنا
...ماذا؟ لكن هذا سيصعب عليّ الأكل
ما الذي يجري؟
أيجبر سوامورا أحد لاعبي السنة الأولى للتدرب معه؟
،لاعب السنة الأولى في غرفتنا لا يبدو بخير
.لذا فهو يحاول تشجيعه
تشجيعه؟
!"لا تقل " لا أستطيع بعد الآن"، بل قل" ليس بعد
!قل ذلك عندما توشك على الاستسلام
!هذا ما أفعله دائمًا وسأستمر بفعله
.قالوا هذا في التلفاز البارحة
!أنت العدو الحقيقي لنفسك
!عليكم الزحف من هنا
.اخرس
.كلامك السخيف أفقدني شهيتي
.أشعر بالغثيان
.رغم أكله ببطئ، إلَّا أنه ينهي طعامه دائمًا
.لا نحتاج تشجيعك السخيف
.نحن نكافح بطريقتنا الخاصة
.هلَّا غربت من هنا؟ مللتُ رؤيتك، يا سينباي
مـ مللتَ رؤيتي؟
أغرب؟
!ما- ما- ما خطبكَ يا هذا؟
أنت لاعب سنةٍ أولى، صحيح؟ !أجل، أنت لاعب سنةٍ أولى
!اخبرني باسمك، رقم صفك، ورقم حضورك
.أوكومورا كوشو، ألعب ماسكًا
ألا تذكر وجودي في البولبين معك؟
أتهتم بلاعبي السنة الأولى إن كان لديهم مقعدٌ في المخبأ فقط؟
.تـ تبدو مألوفًا بالفعل
.لا يهم بأيّ صفٍ كنت
!يا له من لاعب سنة أولى مغتر
ترجمة: بشر
.أراك لاحقًا، يا أسادا
.حـ حاضر
!كانيمارو
www.theb3st.com :للمزيد زورونا
!هل أنت هنا، يا كانيمارو؟
!اخرس
!اصغِ أليّ وشُر عليّ
!هذا خطؤك بالكامل
!لم أقل شيئًا بعد
.سحقًا، لا أود سماعك
!تلفظ عليّ لاعب سنة أولى قبل قليل
!اهدأ
!انتهيت
!أنهيته بثلاث قضمات، يا سينباي
!لنذهب
!إلى أين نذهب؟
...لنلعب التقاط الكرة
كان ذلك مخيفًا، لكن أظنني قمت بعملٍ صائب
.لم أرَ أحدًا يتحدث للسينباي هكذا من قبل
.آه، صحيح، التقاط الكرة
ملعب ميجي جينغو الثاني
!كرة ملتفّة
.كانت لتذهب لأيّ مكانٍ لو أنه ضربها
إنها بداية الشوط الثامن، بوجود .خروجان وعداءان على الأولى والثالثة
!ضربةٌ قويةٌ قد يمكنها معادلة المباراة
!أوميميا سينباي
!نعتمد عليك
!لننهِ الأمر، يا تايو سان
!أومي ني
.أجل، لا يكره أحدهم الزيمة بقدري
!لا تهرب! هاتها
!لن أهرب
!إن أُقصينا الآن ، فلا فرصة لدينا في البطولة الوطنية
!فاول
!رمية داخلية لأوميميا
!هذا تهور
!فعل ذلك متعمدًا! لديه الآن إصابتان
أسيرمي كرته الملتفة تاليًا؟
!رميةٌ أخرى للداخل
!كان يهدفُ لإصابةٍ ثالثة
! ما مدى قوته فقط
...هذا
.إصرار الفتى الذي يعتلي تل تيتو
.لا يظهر أيّ ثغرات
.تقنيات رميه متسقة
.أعرف هذه العينان
.عينا فتى يرمي بكل ما أوتي لأجل الفوز
!سأسحق عزيمتك وفخرك
،بدلًا من الخوف من نباح خصومي
.سأقضي عليهم أولًا بكل سرور
تذكر! ما كان كل ذلك التدريب لأجله؟
.هاتها. هاتها
ما غاية كل تلك التدريبات؟
.لا تروقني عيناك
!هاتها، أيها الوغد
!أتظن أن بإمكانك هزيمتي؟
!أجـل
مواقف السيارات
أقال هذا حقًا؟
.أتمنى لو كنت هناك
!هذا ليس مضحكًا، أيها الكابتن
!سمعت بأنه يشاركك الغرفة
!وهو ماسكٌ كذلك
.أتذكر إهانتك لأزوما سينباي
.كما تدين تُدان
.التاريخ يعيدُ نفسه
سيلعب في دوري المحترفين بجسدٍ كهذا؟
!هذا مستحيل
!أنظروا إلى كرشه
!يبدو كرجلٍ عجوز
!توقف، يا سوامورا كن
!أراهن بأنه في الأربعين من عمره على الأقل
!محالٌ أن يكون في المرحلة الثانوية
...مـ من يجرؤ
على السخرية مني؟
!هذان أمران مختلفان
!كنت أحاول تشجيع زميلي في السكن، أسادا
إهانه؟
!هذا مسلٍ
!ليس مسليًا على الإطلاق
.حسنًا، كلٌّ له ما يغضبه
.لا بد أنك أغضبته بطريقةٍ ما دون أن تدرك
.أظن بأن الأمر ينطبق عليّ أيضًا
.حسنًا، لا تكن عجولًا
.إن فعلت ما يخبرك، فستتحسن حتمًا
!محال
!لا أريد البقاء مع شخصٍ متجهمٍ مثله
لمَ ما يزال في الفريق؟
.إن لم يرد التدرب، فعليه ترك الفريق
...ما قلته توًا
.أمرٌ لا يغتفر
ماذا؟
...بذكر ذلك فقد قلت شيئًا كهذا
!في هذه الغرفة
،أعلم بأن ذلك كان طيش الشباب
!لكني محرجٌ مما أقترفته في عامي الأول
!أريد العودة بالزمن وإصلاح ما اقترفت
ما الذي فعلته هنا؟
!اخرس! لديك ماضٍ مظلمٌ كذلك
.سأخبرك به لاحقًا
!لا داعي لهذا
.سوامورا
،يمكنك الاهتمام بلاعبي السنة الأولى كما تشاء .لكن عليك القلق بشأن نفسك أولًا
.مباراتنا بالغد ضد كاسوغا الأولى، مدرسة قوية من الشرق
.سأتعامل مع أوكومورا
.لا تفتعل المزيد من المشاكل أثناء البطولة
.لم يتمكنوا من اللحاق بهم، وهذا بفضل لاعب القاعدة الثانية
.انتهت المباراة بإنتهاء الشوط الثامن
.هزمت تيتو أوغوموري بنتيجة ثلاثة لصفر
.يبلي موكاي حسنًا هذه البطولة
.لا بد أنه تدرب بجدٍ أثناء موسم الركود
.استغرقت المباراة ساعةً ونصف فقط
،إذن، بالنسبة للمباراة الثانية
،أردنا رؤية كيف ستبلي كوكايدي سوغاتا ،بمدربها الجديد الذي كان لاعبًا محترفًا
.أمام إيناشيرو
الهوم رن التي أحرزها أول التراصف ،كارلوس، والنقطتان اللتان أتبعهما بها ياماوكا
.سحقت الأيس، يامادا
.بعجزهم عن النهوض، خسروا سبع نقاط في الشوط الأول
،حاولت سوغاتا ردَّ الهجوم
.لكنهم تمكنوا من استعادة نقطتين فقط من هيرانو
.انتهت المباراة بانتهاء الشوط السابع، بنتيجة أحد عشر مقابل اثنين
.انتقلت إيناشيرو إلى نصف النهائي، بينما أراحت الأيس، ناروميا
.ضربات كارلو جيدة
.إذن فستواجه تيتو إيناشيرو في نصف النهائي
.إنها معركة رماة أخرى
،وأيس كاسوغا الأولى، الذي سنواجهه بالغد
،كان رامي الإغاثة الخريف الماضي
.لكنه برز بشكل جيد بصفته الأيس هذه البطولة
،منزلقته مذهلة
.لكني أظن بأن كرته المتشعبة هي ما ساعدته حتى الآن
...من رامٍ إغاثةٍ إلى الأيس
.امتلاكهم للعديد من الضاربين العسر السريعين لا جدوى منه
سيكون علينا الاحتراس من الضربات .الداخلية، الضرب والعدو، والبنت
.كونوا مستعدين للعديد من الهجمات
.ليتوجه الرماة والماسكين إلى مكتب المدربين
.سنراجع تناوب الغد
!حاضر
!حاضر، أيها الزعيم
...بالنسبة إلى تراصف الضاربين بالغد
العشرون من أبريل
ملعب ميجي جينغو الثاني
بطولة بيسبول الثانويات ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة وقت البدء 10:00 المباراة الأولى سيدو – كاسوغا الأولى وقت البدء 12:30 المباراة الثانية إيتشيداي سانكو – نيوغاكوشا أوتسوكي
بطولة ربيع طوكيو ربع النهائي كاسوغا – سيدو (شرق طوكيو) (غرب طوكيو)
.إنه ربع نهائي بطولة الربيع
.سيدو ضد كاسوغا الأولى
كاسوغا
سيدو
بداية الشوط الثاني
.خروجان وعداءٌ على الأولى
.الرامي البادئ ليس فوريا
.إنه الأعسر، سوامورا
لا بد أن كاسوغا ظنت بأن الرامي البادئ .سيكون فوريا وهي مصدومة الآن
كانت بداية فوريا ضعيفةً في المباراة .السابقة. قد لا يكون في أفضل حالاته
.رُبما أرهقه الكوشيين
،لكن ما زال لديهم كواكامي
.لذا فهم لا يفتقرون للرماة
!كانوا يفتقرون للرماة حتى العام الماضي
.الرامي البادئ غدًا هو سوامورا
.لديهم العديد من الضاربين العسر كما أنهم يلوحون بقوة
.سوامورا هو الخيار الأفضل
.سيرمي فوريا في النصف الثاني من المباراة
.كن مستعدًا
أسأكون في يسار الملعب حتى ذلك الحين إذن؟
.كلا، ستبقى في المخبأ
.أريد منك التركيز على الرمي فقط الآن
،لا أظنه ما زال مرهقًا بعد دعوة الربيع
.لكن رميه بدا مضطربًا منذ عودتنا من الكوشيين
.إنه يبلي حسنًا في البولبين
.إن انتصرنا في الغد، فسيكون النهائي ونصف النهائي متعاقبان
.هدفنا الظفر بالبطولة الوطنية
،ليس الفوز في بطولة كانتو فقط
.بل كل مباراة نخوضها
.انسوا أمر أرقام قمصانكم وتسلسلكم في التراصف
!أروني ما يمكن لهذا الفريق تحقيقه
!حاضر
.كتفاي مسترخيان، كذلك أطراف أصابعي
.الأهم من ذلك، سماحه لي باللعب في مباراةٍ يتوقع منا الفوز بها
.أريد الارتقاء لتوقعات الزعيم
.رمياتك جيدة، يا سوامورا
أتظن ذلك أيضًا؟
.لديك وتيرة ثابتة
ما رأيك بتجربة أرقامنا؟
.قليلًا فقط
.أخرسَ أول تراصفهم بالكامل
.يبدو سوامورا سينباي رائعًا
.من الؤسف أنه رامي الإغاثة
.قول "اغرب" لأحد الرماة الأساسيين فعلٌ شنيع
.آمل فقط ألَّا يسمع بقية اللاعبين بهذا ويتفاقم الأمر
.لو أني كنت هناك
.رميه مذهل كالعادة
.أتمنى لو أن بإمكاننا لعب التقاط الكرة
.إنها نهاية الشوط الثاني
.خروج واحد ولا عداء على القاعدة
أليس هذا لاعب سنة أولى؟
...الضارب السابع، المدافع الأيسر
...حاملًا الرقم 19، في ظهوره الأول في التراصف
.أُخرج بتلويحةٍ أرعبت المشجعين
.في المرة القادمة
كاسوغا
سيدو
.ربع نهائي بطولة الربيع في طوكيو
!سيدو ضد كاسوغا الأولى
إنها مباراة رائعة بين مدرستين قويتين !إحداهما من الشرق والأخرى من الغرب
.افتتاحية هادئة، باستقرار الرماة منذ البداية
!أجل
تحاول كاسوغا الأولى المحافظة على زخمها
.ضد رامي سيدو الأعسر، سوامورا أيجون
أيّ الفريقين سيفرض هيمنته أولًا؟
!خروجان! خروجان
!مرةً أخرى
أكانت تلك ذات الدرزتين؟
.أليست منزلقةً؟ لا يمكنني معرفة هذا
أكانت تلك متغيرةً؟
لكنها انخفضت، أليس كذلك؟
أيمكن لذاك الرامي رمي المتشعبة؟
ما كان ذلك؟
.لا أعلم كيف انكسرت هكذا
!رميةٌ داخلية، الإصابة الثالثة
!ثلاث خروجات وتبديل
.تلك الرميات كانت ذات نفعٍ بعض الشيء
...رميها في مباراة رسمية
.لن أتفاجئ بعد الآن
ألم تكن مذهلة؟
.ليست سيئةً
بعد سماحهم لكوراموتشي بالسير ووصوله !إلى القاعدة، تمكن من سرقة أخرى
!أيها القطار، أيها القطار، اركض بسرعة
.الضارب الثاني، المدافع الأوسط، توجو كن
.هذا ليس الوقت للتفكير بالعودة للرمي مجددًا
!ليس هناك ما يضمن مقعدي الحالي
!مرتدةٌ إلى الرامي
!وصل عداء القاعدة الثانية إلى الثالثة
!تأخروا بإيصالها إلى الأولى
!أريد إحراز النقطة الأولى الآن
.الضارب الثالث، لاعب القاعدة الثانية، كوميناتو كن
،أخرجنا هذا الضارب قبلًا
.لكن باستطاعته ضرب المنزلقة
،ضاربهم الرابع هو التالي
.لذا فمن الأفضل تجنب لعبة الضغط وإخراجه هنا
!سيسعون لضربةٍ أرضية، أيها المدافعون
!أرجح يدك، يا تاكويا
...رمية متشعبة بوجود عداء على الثالثة
.ثنائي كاسوغا الأولى يبدأ تحركاته
.لكني أظن بأن كرته المتشعبة هي ما ساعدته حتى الآن
.الرمية التي جعلته أيسًا
.بمعنى آخر، ورقتهم الرابحة
.رمية فوزهم، تكمن خلف المنزلقة
.ها هي المتشعبة
!إلى يسار الملعب
!كما هو متوقع من هاروتشي
!سيدو تحرز نقطتها الأولى أولًا
.كانت ضربةً موفقة
.من الصعب مواجهة ضارب مثله قبل الضارب الرابع
!لا خروجات حتى الآن، وعداءان على الأولى والثانية
!التالي هو نجم سيدو
"الظهور الأول"
".الظهور الأول"
!استهدفها واضربها
حسنًا، كيف ستجري الأمور اليوم؟
. لا شيء يذكر. ما زال بإمكاني الرمي أكثر
...ذلك اليوم، كنت أكثر
!لن يدعوا الأمر ينتهي بهذه البساطة
!هاك، خذ مشروبًا
إلى جانب من أنت؟
ما الذي سيحدد مصير هذه المباراة؟
هل أنت رسول؟
!أجل
!ويبدو متعجرفًا
دمدمة
:في الحلقة القادمة
".حيث تنظر"
في الحلقة القادمة
"حيث تنظر"
!لنفز بالبطولة الوطنية